7月10日にシリーズ新作「ターミネーター:新起動/ジェニシス」が公開！！
日本でもいよいよ明日公開になる
映画「ターミネーター:新起動/ジェニシス」
以前までのシリーズのリブート作品だそうですが
今回はアーノルド・シュワルツェネッガー本人が
まさかの「アイル・ビー・バック！」
と言うことでいやが上にも期待が高まります…
私も映画シリーズの方は全て見てますので
ぜひ観に行きたいと思ってます…
と…その前に
↓コチラの記事を紹介したいと思います…
ターミネーターにおける23の不滅の事実…
この名作シリーズが完成するまでには
いろいろとあったようで
上記記事では23のこぼれ話が紹介されています…
今回もそこから少しだけ
紹介したいと思います…
それではまいります…
「ターミネーター」にまつわる事実…
映画監督ジェームズ・キャメロンがこのアイデアを思いついたのは
「ピラニア２」の公開で滞在したローマのホテルで
「金属に身を包んだ人形が炎から現れる夢」を見たのがきっかけ
ターミネーター「T-800」のデザインはその夢で見た
恐ろしい造型がモチーフとなっている…
夢からアイデアをもらう事は
よくある話ですが…
ここまで大成功する夢を
いつか見てみたいもんです…
わたし待つわ…いつまでも待つわ…
キャメロンは実際に映画に取りかかるために9ヶ月以上待たなければならなかった。
それはアーノルド・シュワルツェネッガーが「キング・オブ・デストロイヤー/コナンPART2」の撮影で超多忙を極めていたため…
その間、キャメロンはある映画のシナリオを執筆していたが、それが後の大ヒット作となる「エイリアン2」だった…
普通なら別の俳優を起用しようとか考えると思うのですが
どうしてもシュワちゃんでなければダメだったのでしょうね…
確かに「T-800」の役は彼以外考えられないですが
当時から今の状況を確信してたのはスゴイ！
また…その合間に書いたらしい
「エイリアン2」だってキャメロン監督の代表作ですよ…
こんなにもすばらしい才能がうらやましいですね…
立ち位置って難しい…
当時アーノルドは「ターミネーター」でT-800が悪役であるということに不安を抱いていた。
しかしキャメロンは映画公開後、観客がこの殺人マシーンの虜になる、
と彼を説得し、実際にその通りになった…
そして「ターミネーター2」では今度は人を殺さない「善」の側につく事に懸念を抱く…
そこでアーノルドはキャメロンに、T-800はジョン・コナーに命じられたので人を殺さないだけという設定にさせた。
2作目では善玉になったT-800ですが…
ある種の凶暴性は潜んでいる
という事は伝えたかったのでしょう…
意外とシュワちゃんって
最初は懸念を抱くんですね…
あの名ゼリフにも裏話が…
アーノルドとキャメロンは「I’ll be back (アイル・ビー・バック)」を巡り口論を繰り返していた。
アーノルドとしては「I will be back (アイ・ウィル・ビー・バック）」としたかったのだ。この方が機械が話している感じが強いし、
何より「I’ll (アイル）」と言う言葉が女性言葉のようで、機械が話す言葉としてはふさわしくないと考えていたため。
そこでキャメロンは
「私は君に演じ方を教えるつもりもないから、私に文法まで教えないでくれ！！」
と突っぱねるしかなかった…
確かに言われてみれば…
機械が省略形の「I'll（アイル）」を使うのは
少し違和感を感じます…が…
正直…どうでもいいかも…
でもアイル・ビー・バックであったからこそ
言いやすいし誰もがマネする名セリフとなったと思うので
結果的に良かった気がします…
時給ならぬ「単語給」？？？
アーノルドはシリーズ内で700前後の単語を発し
15,000,000ドル（およそ18億円）の大金をつかんだ…
１単語の給料はおよそ21,429ドル（258万円）
「Hasta la vista, baby（地獄で会おうぜ、ベイビー）」にいたっては
85,716ドル（およそ1,000万円）…
（注意：日本円換算は現在のレートですので、当時はもっと金額が上がってたかも？）
すげえええ…
一言話しただけでこんなに稼げるなんて…
「Hasta la vista, baby（アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー）」は
もともとは「さっさと失せろ、ベイビー」が
意味としては適切なようですが
「地獄で会おうぜ、ベイビー」は
翻訳の第一人者、戸田奈津子さんの訳です…
多くの映画に関わってる分、
彼女の翻訳は賛否両論あるようですが…
このセリフはバッチリ決まってると思います…
今じゃ目も当てられませんが…
ターミネーター2の制作時、
ジョン・コナーを演じたエドワード・ファーロングは13歳だったが
撮影中に「声変わり」が始まってしまい
ほとんどのセリフを録音し直す事態となった…
エドワード・ファーロング…
超カッコ良かったなあ…
日本でもカップラーメンのCMとか出てたのは覚えてます…
今見ると…
結構…意味深なキャッチフレーズですね…
今だと絶対にお蔵入りしそうですけど…
キャメロン監督が「質問ある？」で答えてるうううう！！
昨年、ジェームズ・キャメロン監督は
海外のネット掲示板「Reddit」に降臨して
ファン達の質問に答えていたようです…
ターミネーターの話を始め
なかなか通常では聞けないような話が聞けて
読んでて楽しかったです…
今回の新しい映画シリーズでは監督こそしていませんが、
彼のアイデアを元に製作されてるようなので
今から楽しみです…
以上です…
↓紹介したのはほんの一部ですので、他にもご覧になりたい方はコチラからどうぞ！！
23 indestructible facts about a little franchise known as ‘The Terminator’ (23 Photos) : theCHIVE
本日見つけた無料キャンペーン中のKindle書籍です…（終了してる場合もございます）
